1
00:00:31,760 --> 00:00:33,840
- क्या वह ब्रिटानिया है?
- ऐ, ऐ।

2
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
तुम तो कमाल के कमीने हो.
मैं तुम्हें वह दूंगा, हेनरी ड्रेक्स।

3
00:00:37,720 --> 00:00:39,800
क्या आपको वह समय याद है जिसके बारे में हमने बात की थी?

4
00:00:40,960 --> 00:00:43,240
जिस समय हम दोनों ने सोचा
शायद कभी नहीं होगा?

5
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
मुझे यह अच्छी तरह याद है.

6
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
तब मुझे संदेह है कि आप कमोबेश अनुमान लगा सकते हैं
जो मैं आपको बताने जा रहा हूं.

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,640
वह समय आता है.
यह नहीं हो सकता. यहाँ से बाहर नहीं.

8
00:00:56,720 --> 00:00:57,800
यह है, माइकल।

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,480
उस पर हल्ला बोल।

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,080
जब पुराना एस्क्विमॉक्स चला जाता है
वह मुझे अपने साथ ले जाएगा।

11
00:01:03,800 --> 00:01:07,080
हमारे बीच इस सब पर सहमति बन गई है।'
मुझे इन जंजीरों को हटाने के लिए एक फ़ाइल की आवश्यकता है।

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,200
वह और एक...

13
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
आप जानते हैं, जैसा कि हमने कहा,
दूसरी ओर एक त्वरित नज़र.

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,120
क्या आप याक बनकर रहना पसंद करेंगे?

15
00:01:14,800 --> 00:01:17,200
ख़ैर, मैं उनके साथ शीत ऋतु बिताऊँगा,
अगर उन्होंने मुझे जाने दिया.

16
00:01:17,280 --> 00:01:19,880
-वसंत आओ मैं एक जहाज़ की तलाश करूँगा।
- कहाँ के लिए बाध्य?

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,400
कोई फर्क नहीं पड़ता।
न्यू बेडफोर्ड. सेबेस्टोपोल.

18
00:01:24,600 --> 00:01:26,120
तुम दोबारा मेरा चिन्ह नहीं देखोगे.

19
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
मैं कम से कम इसकी कसम खाऊंगा.

20
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
अब हम सब यहीं फंसे हुए हैं।

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,520
मुझे भागने में अकेले आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?

22
00:01:35,040 --> 00:01:38,680
आप ही मुझे जीवित रख रहे हैं और
साँस ले रहा हूँ, ताकि बाद में वे मुझे फाँसी दे सकें।

23
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
अब, समझ कहाँ है,
उसका कारण?

24
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
मुझे याक के साथ अपना मौका लेने दो।

25
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
वहशी कमीने
मुझमें एक भाला चुभा सकता है.

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,040
यदि वे ऐसा करते हैं, तो यहां कोई आदमी नहीं है
जो मेरे जाने पर बहुत शोक मनाएगा।

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,840
मैं व्हेलमैन हूं, जेलर नहीं।
यह काफी हद तक सच है.

28
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
ऐ. आप इस पर विचार करें.

29
00:01:56,160 --> 00:01:57,760
यह खिलाने के लिए एक कम मुँह है।

30
00:01:57,840 --> 00:02:00,560
जब आप इंग्लैंड वापस जायेंगे,
कोई दोष नहीं जोड़ा जाएगा.

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
आप और बैक्सटर अपना काम कर सकते हैं
मेरी ओर से बिना किसी परेशानी के.

32
00:02:03,960 --> 00:02:05,400
तुम मेरा हिस्सा भी रख सकते हो!

33
00:02:06,280 --> 00:02:07,800
मेरी मदद करने के लिए.

34
00:02:17,400 --> 00:02:18,720
तुम दुष्ट हो...

35
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
गंदा... षडयंत्रकारी कमीने, हेनरी।

36
00:02:25,680 --> 00:02:27,440
मुझे उम्मीद है कि आप हमेशा एक थे।

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
शायद।

38
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
लेकिन अगर मैं वही हूं जो आप मुझे कहते हैं...

39
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
आप ऐसा राक्षस क्यों चाहेंगे?
आपके बीच इतना करीब रहते हैं

40
00:02:36,600 --> 00:02:39,160
जब आपके पास ईश्वर प्रदत्त मौका हो
उसे मुक्त करने के लिए?

41
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
आप इसे तंबू के अंदर उपयोग नहीं कर सकते.

42
00:02:56,480 --> 00:02:58,760
खैर, सील मांस
कोई भी मुझसे सहमत नहीं है.

43
00:02:58,840 --> 00:03:01,680
- मैं पूरी रात अंदर-बाहर रहूंगा।
- मैं सोच रहा था.

44
00:03:01,760 --> 00:03:04,080
- ओह, ऐ?
- अगर मैं तुम्हारे साथ आऊं तो क्या होगा?

45
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
यह यहां अधिक सुरक्षित है.

46
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
हम जीवित रहकर सर्दी नहीं काट सकते।
यह संभव नहीं है.

47
00:03:10,320 --> 00:03:12,840
एक या दो मर सकते हैं,
लेकिन मैं कहता हूं कि आप उनमें से एक नहीं होंगे।

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,880
मैं जल्द ही याक के साथ अपना मौका लूंगा।
जेसे तुम हो।

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
यह वह समझौता नहीं है जो मैंने किया था।

50
00:03:18,840 --> 00:03:19,920
यह मैं अकेला हूं.

51
00:03:22,520 --> 00:03:23,920
मैं अपना समझौता स्वयं करूंगा.

52
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
अलग, जैसे. क्यों नहीं?

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
आप रुकने की पूरी कोशिश करेंगे.

54
00:03:29,320 --> 00:03:33,560
नहीं, मैं साथ आऊंगा।
और वह फ़ाइल मेरा टिकट है।

55
00:03:42,160 --> 00:03:45,120
आप हमेशा साहसी थे
और अहंकारी कमीने, माइकल कैवेंडिश।

56
00:03:45,200 --> 00:03:47,920
आपने मुझ पर एक हावी होने का सोचा होगा,
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

57
00:03:48,880 --> 00:03:51,240
मैं यहाँ नहीं रहूँगा
इन दूसरों के साथ मरने के लिए.

58
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
मेरे पास बड़ी योजनाएं हैं.

59
00:03:54,680 --> 00:03:55,760
ऐ.

60
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
तैयार हो जाओ, लेकिन मेरी सीटी बजने का इंतज़ार करो।

61
00:04:27,040 --> 00:04:28,600
जब तक सुन न लो, मत आना.

62
00:07:19,800 --> 00:07:21,160
मैंने अभी तक तुम्हें सीटी नहीं बजाई है.

63
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
मैं किसी सीटी का इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ.

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,440
मामला बदल दिया गया है.

65
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
- बदल गया?
- हाँ।

66
00:07:31,680 --> 00:07:33,080
ऐसा कैसे?

67
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

68
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
हमें दिखाओ क्या?

69
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
अंदर झाँक कर देखो.

70
00:07:58,120 --> 00:08:01,040
- मुझे क्या देखना है?
- जल्दी करो, माइकल।

71
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
तुम्हें यह पसंद आएगा.

72
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
यह मेरा विचार नहीं था, माइकल।

73
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
ये तो तुम्हारा ही था.

74
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
उसने ड्रेक्स की मदद की होगी
उसकी जंजीरें काट दो।

75
00:09:30,160 --> 00:09:32,720
तो फिर, वह इस मूर्खतापूर्ण बकवास का हकदार है।

76
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
अब क्या करें?

77
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
हम क्या खाते हैं
एक बार सील का मांस चला गया?

78
00:09:36,800 --> 00:09:37,840
हमें भूख लगती है.

79
00:09:38,640 --> 00:09:41,440
जब तक हमें खाना पकाने का शौक न हो
यहाँ भव्य श्री कैवेंडिश

80
00:09:41,520 --> 00:09:43,160
एक स्वादिष्ट स्टू में.

81
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
ड्रेक्स उन एस्क्विमॉक्स को क्यों मारेगा?

82
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
उनके पास अवश्य ही कुछ ऐसा था जो वह चाहता था।

83
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
अब हम इस चुभन का क्या करेंगे?

84
00:09:55,600 --> 00:09:56,920
बेशक, उसे दफना दो।

85
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
प्रिय प्रभु.

86
00:10:06,040 --> 00:10:08,720
हमें समझने में मदद करें
आपका उद्देश्य और आपकी दया।

87
00:10:09,760 --> 00:10:10,600
उसे चोदो.

88
00:10:10,680 --> 00:10:12,640
हमें निराशा के गंभीर पाप से बचाएं।

89
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
आइए हम बुराई के आगे झुकें नहीं।

90
00:10:16,680 --> 00:10:19,960
हमें कामकाज में विश्वास दें
आपके विधान का.

91
00:10:21,240 --> 00:10:24,160
हमें आपका प्यार याद रखने में मदद करें

92
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
इस दुनिया को बनाया.

93
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
और आपका प्यार इसे अभी भी कायम रखता है
हर पल.

94
00:10:31,440 --> 00:10:36,280
और आइए याद रखें
कि हम आपके महान रहस्य का हिस्सा हैं।

95
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
कि आप कभी अनुपस्थित नहीं होते.

96
00:10:40,320 --> 00:10:44,320
और भले ही हम असफल हो जाएं
तुम्हें देखने के लिए तुम्हारी उपस्थिति

97
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
या गलती करो
किसी और छोटी चीज़ के लिए...

98
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
आप अभी भी यहीं हमारे साथ हैं.

99
00:10:52,520 --> 00:10:54,280
धन्यवाद भगवान। आमीन.

100
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
हमारे पास स्वयं शैतान है
यहां हमारे बीच रह रहे हैं.

101
00:11:03,400 --> 00:11:05,560
मुझे उसके पैरों के निशान दिख रहे हैं
वहाँ बर्फ में.

102
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
फटा हुआ खुर, शैतान का निशान।

103
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
मैंने इसे दिन के समान साफ़ देखा।

104
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
मैंने भी इसे देखा है.

105
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
सुअर या बकरी के पैरों के निशान की तरह--

106
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
ऐसे कोई ट्रैक नहीं हैं.

107
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
बिल्कुल कोई निशान नहीं.

108
00:11:18,800 --> 00:11:21,240
यहाँ एकमात्र शैतान है
वह हमारे अंदर ही है.

109
00:11:21,320 --> 00:11:25,600
ड्रेक्स शारीरिक रूप में लिया गया शैतान है।

110
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
वह मेरे और आपके जैसा इंसान है!

111
00:11:28,280 --> 00:11:29,560
वह शैतान नहीं है!

112
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
वह एक पीड़ित आत्मा है, हाँ,
लेकिन वह शैतान नहीं है.

113
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
मैंने उसे अपने सपनों में देखा है.

114
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
उनसे कई बार बात हुई.

115
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
बाहर तीन मरे हुए आदमी हैं

116
00:11:40,480 --> 00:11:42,600
मैं आपके बकवास सपनों के मुकाबले में रहूंगा।

117
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
चाहे वह कोई भी हो...

118
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
वह अब चला गया है.

119
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
ऐ. और वह कहां गया?

120
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
और कौन कहता है कि वह वापस नहीं आएगा?

121
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
हमें याकों का डेरा मिल गया।

122
00:11:56,640 --> 00:11:59,800
वे हमें यांकी तक ले जा सकते हैं
ब्लैकलीड द्वीप पर व्हेलिंग स्टेशन।

123
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
- हम वहां सुरक्षित रहेंगे।
- हमें नहीं पता कि याक कैंप कहां है।

124
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
मैं लेने से भर गया हूं
अन्य पुरुषों के विज्ञापन.

125
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
हमने हल छोड़ने के बाद से आदेशों का पालन किया है

126
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
और यह वही है जो हमें लाया है
इस खेदजनक बकवास पास के लिए।

127
00:12:10,120 --> 00:12:11,720
कोई ट्रैक नहीं हैं.

128
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
कोई स्थलचिह्न नहीं हैं
जिसे हममें से कोई भी पहचान सकता है।

129
00:12:15,960 --> 00:12:19,240
जो लोग रहना चाहते हैं
इस शापित जगह पर रह सकते हैं,

130
00:12:19,320 --> 00:12:21,360
लेकिन मैं एक घंटा भी अधिक नहीं रुकूंगा.

131
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
आज रात तो खाना खा लो.

132
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
आप एक सभ्य आदमी हैं, ओटो,

133
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
लेकिन मैं तुम्हें नीचे गिरा दूंगा,
अगर तुम मेरे रास्ते में खड़े हो।

134
00:12:44,760 --> 00:12:49,000
वहाँ बहुत सारे आदमी हैं
मेरे जैसे साथी के लिए कौन खड़ा रहेगा।

135
00:12:50,440 --> 00:12:51,480
तो धन्यवाद.

136
00:12:55,520 --> 00:12:56,560
आपको कामयाबी मिले।

137
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
आप भी।

138
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
यदि हेनरी ड्रेक्स शैतान नहीं है...

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
तब मैं यह जानने का दावा नहीं कर सकता कि वह क्या है।

140
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
अगर कोई अंग्रेजी शब्द है
उसके जैसे आदमी के लिए गढ़ा गया...

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
मुझे विश्वास नहीं होता कि मैंने इसे सीखा है।

142
00:13:45,360 --> 00:13:46,600
न ही आप इसे सीखेंगे.

143
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
कम से कम किसी मानवीय किताब से नहीं.

144
00:13:58,680 --> 00:14:01,800
खैर, आप सपना देखते हैं कि हम सब मर जायेंगे
और यह सच हो रहा है.

145
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
हमारे पास बहुत कम खाना है.

146
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
समुद्र पूरी तरह से बर्फ से ढका हुआ है

147
00:14:08,320 --> 00:14:10,640
और हम धीरे-धीरे दिन-ब-दिन ठंडे होते जा रहे हैं

148
00:14:10,720 --> 00:14:13,880
बिना किसी आशा के...मदद की...

149
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
या बचाव.

150
00:14:24,480 --> 00:14:25,760
चमत्कार होते हैं.

151
00:14:28,120 --> 00:14:30,240
यदि महान बुराई मौजूद है

152
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
महान अच्छा वही क्यों नहीं?

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
संकेत और अद्भुत चमत्कार.

154
00:14:37,560 --> 00:14:40,320
संकेत और अद्भुत चमत्कार!

155
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
क्या वह सर्वोत्तम चीज़ है जो आप मुझे दे सकते हैं?

156
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
मैं तुम्हें कुछ भी ऑफर नहीं कर रहा हूँ.

157
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
अब और नहीं।

158
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
यदि हमें जीवित रहना है तो हमें शिकार करना ही होगा।

159
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
क्या?

160
00:16:33,600 --> 00:16:35,520
हमें शिकार करने की जरूरत है.

161
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
हाँ मुझे पता हे।

162
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
जैसे ही मौसम गुजरेगा.

163
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
भालू के बारे में क्या?

164
00:16:52,400 --> 00:16:53,720
क्या आप भालू खा सकते हैं?

165
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
हाँ। तुम कर सकते हो।

166
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
खुश?

167
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
पैट्रिक.

168
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
कोई संकेत नहीं है.

169
00:18:44,880 --> 00:18:45,960
मुझे ठंड लग रही है।

170
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
आइए स्विच करें।

171
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
होमो होमिनी ल्यूपस.

172
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
मसीह!

173
00:26:19,240 --> 00:26:20,360
बाहर आओ.

174
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
बाहर आओ.

175
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
बाहर आओ.

176
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
बाहर आओ.

177
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
बाहर आओ!

178
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
बाहर आओ!

179
00:26:36,520 --> 00:26:38,560
बाहर आओ और मेरा सामना करो!

180
00:26:40,160 --> 00:26:42,560
मेरे सामने आओ!

181
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
बाहर आओ!

182
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
बाहर आओ!

183
00:26:52,120 --> 00:26:53,520
बाहर आओ.

184
00:34:07,320 --> 00:34:08,720
तुम वहीं लेट जाओ और आराम करो...

185
00:34:10,000 --> 00:34:11,360
आप जो भी हैं.

186
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
धन्यवाद, अन्ना.

187
00:34:59,360 --> 00:35:00,720
अब कुछ खाओगे?

188
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
यहाँ।

189
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
मुझे अपनी मदद करने दें।

190
00:35:25,040 --> 00:35:27,840
मैं तुम्हें बेहतर तरीके से खिला सकता हूँ,
यदि आप अपना मुंह थोड़ा सा खोलें।

191
00:35:37,360 --> 00:35:38,400
अब, चबाओ.

192
00:35:40,240 --> 00:35:42,280
निश्चित रूप से आप चबाना नहीं भूले हैं?

193
00:35:43,320 --> 00:35:46,240
आपको इसकी अच्छाई नहीं मिलेगी,
यदि आप इसे ठीक से नहीं चबाते हैं।

194
00:35:49,960 --> 00:35:51,360
अच्छा अच्छा।

195
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
हम आपको बाद में एक मग चाय पिलाएंगे।

196
00:36:09,160 --> 00:36:10,520
देखें कि आप उसके साथ कैसे हैं।

197
00:36:30,280 --> 00:36:33,840
वे पुरुष जिन्होंने तुम्हें पाया
तुम्हें अंगक्कूक मानता हूँ।

198
00:36:34,600 --> 00:36:37,400
उनका मानना ​​है कि भालू के पास बहुत ताकत होती है

199
00:36:37,480 --> 00:36:41,080
और वह कुछ चुने हुए आदमी
उनमें भाग लें.

200
00:36:42,360 --> 00:36:46,000
जिन पुरुषों के पास भालू प्रतिभा है...

201
00:36:47,680 --> 00:36:49,240
अलौकिक शक्ति है.

202
00:36:50,640 --> 00:36:53,280
वे अंधेरे के करीब हैं,
आदिम को.

203
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
यह एक बेहतर शिकारी बनता है।

204
00:36:57,080 --> 00:36:58,960
या तो वे विश्वास करते हैं.

205
00:36:59,600 --> 00:37:02,320
मैंने अंगक्कुग्स को कार्य करते हुए देखा है।

206
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
और मैं तुम्हें बता सकता हूँ...

207
00:37:08,680 --> 00:37:11,880
कि वे केवल जादूगर नहीं हैं...

208
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
और धोखेबाज़।

209
00:37:16,560 --> 00:37:19,320
वे अपने भयानक मुखौटे पहनते हैं

210
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
और अन्य साहसी गवेज़

211
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
और एक बेहतरीन गाना बनाओ
और इग्लू में इसके बारे में नृत्य करें।

212
00:37:24,000 --> 00:37:27,520
लेकिन इसमें कुछ भी नहीं है.
यह घिनौना, विधर्मी सामान है।

213
00:37:28,280 --> 00:37:30,360
सबसे घटिया किस्म का अंधविश्वास.

214
00:37:32,800 --> 00:37:34,760
लेकिन वे इससे बेहतर कुछ नहीं जानते।

215
00:37:34,840 --> 00:37:35,920
वे कैसे कर सकते थे?

216
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
यहां पहुंचने से पहले मैंने कभी बाइबल नहीं देखी थी।

217
00:37:41,960 --> 00:37:44,200
सुसमाचार कभी नहीं सुना
ईमानदारी से उपदेश दिया.

218
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
यहाँ।

219
00:37:52,600 --> 00:37:54,760
यह धीमा और कष्टदायक काम है.

220
00:37:56,240 --> 00:37:59,200
मैं पिछले वसंत से यहाँ अकेला हूँ।

221
00:38:00,520 --> 00:38:02,560
उनका विश्वास जीतने में मुझे कई महीने लग गए।

222
00:38:03,520 --> 00:38:06,360
सबसे पहले उपहारों के साथ. चाकू वगैरह.

223
00:38:07,760 --> 00:38:09,520
और फिर दयालुता के कार्य.

224
00:38:09,600 --> 00:38:11,320
जरूरत पड़ने पर मदद देना.

225
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
अतिरिक्त वस्त्र. दवा।

226
00:38:15,360 --> 00:38:16,720
वे दयालु लोग हैं।

227
00:38:20,800 --> 00:38:23,720
लेकिन वे... बहुत बच्चों जैसे हैं।

228
00:38:25,480 --> 00:38:29,240
अमूर्त चिंतन में लगभग असमर्थ
या गति का कोई अन्य उच्चतर रूप।

229
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
पुरुष शिकार करते हैं, महिलाएँ दूध पीते बच्चों को पालती हैं

230
00:38:31,880 --> 00:38:36,480
और वह सीमाएँ बनाता है
उनकी रुचियों और ज्ञान का.

231
00:38:37,720 --> 00:38:39,720
उनके पास एक प्रकार का तत्वमीमांसा है,
यह सच है,

232
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
लेकिन यह एक कच्चा और स्वयं-सेवा करने वाला है

233
00:38:42,040 --> 00:38:45,040
और, जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, उनमें से अधिकांश
स्वयं इस पर विश्वास न करें.

234
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
मेरा काम...

235
00:38:54,640 --> 00:38:57,920
आप कह सकते हैं कि उन्हें बड़े होने में मदद करना है।

236
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
उनकी आत्मा का विकास करना।

237
00:39:01,560 --> 00:39:02,960
उन्हें आत्म-जागरूक बनाएं.

238
00:39:05,080 --> 00:39:08,880
इसीलिए मैं लिख रहा हूं
बाइबिल का मेरा अनुवाद यहाँ।

239
00:39:10,400 --> 00:39:12,160
क्योंकि अगर मैं इसे सही से समझ सकूं,

240
00:39:12,240 --> 00:39:15,280
अगर मैं सही शब्द चुन पाता
अपनी भाषा में...

241
00:39:16,560 --> 00:39:18,360
तब वे समझने लगेंगे।

242
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
लेकिन आख़िरकार, वे परमेश्वर के प्राणी हैं
बस उतना ही जितना आप या मैं।

243
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
हाँ?

244
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
दवाइयाँ?

245
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
दवाइयाँ, दवाइयाँ? बिल्कुल!

246
00:39:35,680 --> 00:39:37,320
कोर्स के पाठ्यक्रम की।

247
00:39:40,640 --> 00:39:42,360
मेरे पास बहुत कुछ नहीं है, लेकिन...

248
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
मैंने नमक का बहुत उपयोग किया है--

249
00:39:44,920 --> 00:39:48,240
क्या आप...क्या आप...
क्या आपके पास लॉडानम है?

250
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
लॉडानम?

251
00:39:54,000 --> 00:39:56,560
नहीं, हमारे पास... कोई नहीं बचा।

252
00:39:58,200 --> 00:40:00,760
मेरे पास एक बोतल होती थी,
लेकिन इसका उपयोग पहले ही किया जा चुका है।

253
00:40:15,520 --> 00:40:17,920
आख़िरकार, मैं देख रहा हूँ कि आप सामान्य अंग्रेज़ी बोलते हैं।

254
00:40:19,440 --> 00:40:23,200
क्योंकि मुझे डर लगने लगा था
आप सर्ब या पोलाक हो सकते हैं

255
00:40:23,280 --> 00:40:25,680
या कोई अन्य ईश्वर-त्यागित संप्रदाय।

256
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
आप कहाँ से हैं?

257
00:40:29,920 --> 00:40:31,120
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

258
00:40:44,360 --> 00:40:46,600
एक मृत भालू का शव मिला.

259
00:40:48,040 --> 00:40:50,080
मानो पूरा निगल लिया हो.

260
00:40:53,640 --> 00:40:54,800
कुछ...

261
00:40:56,160 --> 00:40:57,680
इसे चमत्कार कह सकते हैं.

262
00:41:00,680 --> 00:41:01,720
मैं नहीं करूंगा.

263
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
तो फिर आप इसे क्या कहेंगे?

264
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
शायद आपको भालू से पूछना चाहिए।

265
00:41:13,400 --> 00:41:15,680
आह, तुम एक चतुर व्यक्ति हो!

266
00:41:15,760 --> 00:41:17,640
मुझे कहना होगा.

267
00:41:18,240 --> 00:41:20,920
तुम वहाँ कई दिनों तक पड़े रहोगे,

268
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
कब्र की तरह शांत,
तुम्हारे होठों से एक शब्द भी नहीं निकला,

269
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
और आप यहाँ हैं...

270
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
उठो और मेरे साथ आनंद मनाओ।

271
00:41:35,040 --> 00:41:38,800
तुम्हें यहाँ एक कारण से भेजा गया है।

272
00:41:41,280 --> 00:41:44,520
हमेशा कोई कारण क्यों होना चाहिए?

273
00:41:47,120 --> 00:41:48,960
क्योंकि हमेशा एक कारण होता है.

274
00:41:50,800 --> 00:41:52,920
मैं अभी तक नहीं जानता कि इसका कारण क्या है।

275
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
लेकिन प्रभु...

276
00:41:58,400 --> 00:41:59,680
प्रभु के पास एक होगा.

277
00:42:01,120 --> 00:42:04,360
मुझे उसका कोई हिस्सा नहीं चाहिए... रिगमारोले।

278
00:42:54,400 --> 00:42:56,080
क्या आप जानते हैं ये किसका है?

279
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
हाँ।

280
00:43:02,880 --> 00:43:03,960
किसका है?

281
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
वह जहाज से था.

282
00:43:09,240 --> 00:43:10,240
ओटो.

283
00:43:11,320 --> 00:43:12,800
वह हमारे भालाकारों में से एक है।

284
00:43:12,880 --> 00:43:14,240
उन्हें अभी उसका शव मिला।

285
00:43:17,040 --> 00:43:20,040
और दो मृत एस्क्विमाक्स।

286
00:43:37,200 --> 00:43:38,920
शिकारियों से कहो हम कुछ नहीं जानते।

287
00:43:51,760 --> 00:43:53,120
उनकी हत्या किसने की?

288
00:43:56,640 --> 00:43:58,560
हेनरी ड्रेक्स नाम का एक आदमी।

289
00:44:02,920 --> 00:44:03,960
क्यों?

290
00:44:06,880 --> 00:44:08,760
शायद वह उनके कपड़े चाहता था.

291
00:44:10,520 --> 00:44:11,640
फर्स।

292
00:44:14,920 --> 00:44:15,960
लेकिन उन्हें क्यों मारें?

293
00:44:28,480 --> 00:44:30,040
उसने उत्तर की यात्रा की होगी।

294
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
बाफिन लैंड की उत्तरी जनजातियाँ
वे अपने आप में एक कानून हैं.

295
00:44:37,720 --> 00:44:39,040
वह मर सकता है, लेकिन...

296
00:44:40,920 --> 00:44:44,200
संभवतः उसने आश्रय के लिए फर का व्यापार किया

297
00:44:44,280 --> 00:44:45,760
और वसंत की प्रतीक्षा कर रहा है.

298
00:44:55,160 --> 00:44:56,520
और आपका नाम क्या है?

299
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
मैं हेनरी ड्रेक्स नहीं हूं.

300
00:45:03,720 --> 00:45:05,920
यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई.

301
00:45:29,720 --> 00:45:31,000
तो तुम्हारा क्या नाम है?

302
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
पैट्रिक सुमनेर.

303
00:45:35,880 --> 00:45:37,560
और आपका इतिहास?

304
00:45:37,640 --> 00:45:38,960
मेरे पास बोलने के लिए कोई नहीं है.

305
00:45:39,800 --> 00:45:41,920
हर आदमी का इतिहास होता है.

306
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
मुझे नहीं।

307
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
अभी नहीं।

308
00:45:50,200 --> 00:45:53,480
क्या आप मानते हैं कि आपका पुनर्जन्म हुआ है?
भालू के पेट से?

309
00:46:00,240 --> 00:46:01,600
अगर मेरा पुनर्जन्म हुआ है...

310
00:46:03,000 --> 00:46:05,520
इसका मतलब यह नहीं है
मैं कुछ भी नया सीखना चाहता हूं.

311
00:46:08,480 --> 00:46:10,080
मुझे सीखने लायक कुछ भी नजर नहीं आता.

312
00:46:19,640 --> 00:46:21,800
ओह, हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे

313
00:46:21,880 --> 00:46:23,720
अगर हवा हमारी पाल में होती

314
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
ओह, हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे

315
00:46:26,000 --> 00:46:27,840
अगर हवा हमारी पाल में होती

316
00:46:27,920 --> 00:46:30,000
ओह, हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे

317
00:46:30,080 --> 00:46:32,000
अगर हवा हमारी पाल में होती

318
00:46:32,080 --> 00:46:35,520
और हम सब पीछे लटके रहेंगे

319
00:46:35,600 --> 00:46:40,280
और हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

320
00:46:40,360 --> 00:46:44,320
हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

321
00:46:44,400 --> 00:46:48,440
हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

322
00:46:48,520 --> 00:46:52,000
और हम सब पीछे लटके रहेंगे

323
00:46:52,080 --> 00:46:56,800
और हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे

324
00:46:56,880 --> 00:47:00,920
हम आपके रथ को आगे बढ़ाएंगे